我计划前往瑞典看望一个英国朋友。

我在周日晚上给他打电话，我在电话结束时说道：“下周见。

”电话那边停顿了很长时间，“什么，”他说，“我以为你会在一周后来。

”“不”，我向他保证，“下周”。

他的声音有些惊慌，他问我是不是还没有确定具体的日期，我告诉他确定了。

“那就是一周后”，他说。

现在轮到我有一瞬间的困惑了。

但是很快我就发现了欧洲的每个周从周一开始，而我们是从周日。

对于我来说将会在一周后的某一天到达，但是对于我的朋友来说则是明天开始的那一周，因此对于他来说我会在接下来的那个周到达。

事实上，这个简单的差异表明，我从来没有使用欧洲朋友送给我的日历作为实际的日历。

我把它挂起来当做照片来欣赏，但是如果我把它当做日历来用，我肯定会为自己的约会定一个错误的日期。